1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:31,350 --> 00:01:34,930
[Route du retour]

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,770
[Épisode 15]

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
C'est l'hiver. Séchez-le mieux.

5
00:01:59,020 --> 00:01:59,680
Pourquoi tu ne t'es pas coupé les cheveux ?

6
00:02:01,770 --> 00:02:03,940
Je le coupe une fois par mois.

7
00:02:05,330 --> 00:02:06,600
C'est une règle de mon père.

8
00:02:07,480 --> 00:02:08,460
C'est si long.

9
00:02:10,100 --> 00:02:11,380
Les hommes ne peuvent pas s'occuper des enfants.

10
00:02:11,890 --> 00:02:12,430
Ils ne sont pas aussi concis.

11
00:02:19,010 --> 00:02:20,530
Mais ce n'est pas ta faute.

12
00:02:22,120 --> 00:02:23,000
J'ai grandi

13
00:02:23,620 --> 00:02:24,890
J'ai grandi avec mes grands-parents.

14
00:02:26,390 --> 00:02:28,020
Ils ne sont pas du genre

15
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
adorer les enfants.

16
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
Ils me laissent juste faire ce que je veux.

17
00:02:33,060 --> 00:02:34,810
Ensuite, je suis allé vivre avec ma mère.

18
00:02:35,960 --> 00:02:37,100
Mais j'étais au pensionnat.

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,730
Alors ma mère

20
00:02:39,900 --> 00:02:41,829
ne m'a jamais appris à vivre.

21
00:02:43,420 --> 00:02:44,900
Je n'avais même pas de règles strictes

22
00:02:44,930 --> 00:02:46,350
comme me couper les ongles une fois par mois comme ça.

23
00:02:47,329 --> 00:02:48,420
J'ai dû tout explorer par moi-même.

24
00:02:51,210 --> 00:02:52,630
Quand j'ai commencé mon premier emploi,

25
00:02:53,500 --> 00:02:55,690
un collègue m'a tenu la main et m'a dit

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,550
"Pourquoi y a-t-il des engelures sur le dos de la main ?

27
00:02:59,380 --> 00:03:00,090
C'est l'hiver,

28
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
vous devriez appliquer une crème hydratante.

29
00:03:03,310 --> 00:03:04,950
C'était la première fois que je savais

30
00:03:05,470 --> 00:03:06,350
à quel point la vie devrait être concise.

31
00:03:13,930 --> 00:03:14,410
Quoi?

32
00:03:16,060 --> 00:03:17,260
Quand je t'ai vu pour la première fois,

33
00:03:18,110 --> 00:03:19,230
Je pensais que tu étais délicat.

34
00:03:20,130 --> 00:03:20,860
Tu t'habilles si bien

35
00:03:21,460 --> 00:03:22,329
et sachez bien vous présenter.

36
00:03:23,770 --> 00:03:25,150
Vous êtes plus exigeante que tante Gui Xiao.

37
00:03:27,240 --> 00:03:27,720
Alors,

38
00:03:28,320 --> 00:03:29,450
ne juge pas une personne

39
00:03:29,640 --> 00:03:30,440
basé sur votre première impression.

40
00:03:33,170 --> 00:03:33,840
Écouter.

41
00:03:34,260 --> 00:03:35,300
Quand tu te coupes les ongles toi-même,

42
00:03:35,300 --> 00:03:35,980
la pointe des deux côtés

43
00:03:36,000 --> 00:03:36,740
devrait être coupé.

44
00:03:37,100 --> 00:03:38,010
Sinon, quand il grandira,

45
00:03:38,040 --> 00:03:38,740
ça piquera ta chair

46
00:03:39,150 --> 00:03:39,680
et ça fait très mal.

47
00:03:42,990 --> 00:03:44,590
Je vais au bureau cet après-midi.

48
00:03:45,300 --> 00:03:46,060
Voulez-vous rester à la maison

49
00:03:46,060 --> 00:03:47,380
et attends que je vienne te chercher pour le dîner

50
00:03:47,860 --> 00:03:48,579
ou viens avec moi ?

51
00:03:49,820 --> 00:03:50,410
Je vais avec toi ?

52
00:03:51,300 --> 00:03:51,980
Emportez vos devoirs avec vous.

53
00:03:52,020 --> 00:03:52,380
D'accord.

54
00:04:06,310 --> 00:04:07,190
je ne m'attendais pas

55
00:04:07,300 --> 00:04:07,820
tu

56
00:04:07,820 --> 00:04:08,620
j'aime tellement les enfants.

57
00:04:11,550 --> 00:04:13,050
C'est plutôt comme

58
00:04:14,510 --> 00:04:15,810
Je sympathise avec les faibles.

59
00:04:16,910 --> 00:04:17,959
Je ne viens pas d'une bonne famille.

60
00:04:18,860 --> 00:04:19,420
Alors quand je vois

61
00:04:19,420 --> 00:04:20,620
les enfants de ces familles,

62
00:04:21,660 --> 00:04:22,940
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir aider

63
00:04:23,460 --> 00:04:24,000
et prends soin d'eux.

64
00:04:29,370 --> 00:04:30,020
Capitaine Lu.

65
00:04:30,460 --> 00:04:31,220
Merci.

66
00:04:32,450 --> 00:04:32,920
C'est mon plaisir.

67
00:04:33,420 --> 00:04:34,650
j'enverrai le manuscrit

68
00:04:34,730 --> 00:04:35,540
à votre e-mail une fois que j'ai fini de l'organiser.

69
00:04:35,900 --> 00:04:36,260
Bien sûr.

70
00:04:37,380 --> 00:04:37,890
Capitaine Lu.

71
00:04:38,659 --> 00:04:40,020
Es-tu marié?

72
00:04:42,180 --> 00:04:42,500
Bientôt.

73
00:04:43,580 --> 00:04:44,030
Bien!

74
00:04:44,820 --> 00:04:46,370
Même si je n'ai jamais été marié,

75
00:04:46,540 --> 00:04:48,020
j'espère vraiment

76
00:04:48,220 --> 00:04:49,580
de vous voir les jeunes heureux.

77
00:04:51,470 --> 00:04:52,860
Quelqu'un qui peut accepter votre travail

78
00:04:52,990 --> 00:04:53,890
ça doit être une bonne dame.

79
00:04:55,070 --> 00:04:55,720
C'est une bonne dame.

80
00:04:56,540 --> 00:04:56,900
Bien.

81
00:04:57,740 --> 00:04:59,210
Au revoir, capitaine Lu.

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,450
A bientôt.

83
00:05:00,710 --> 00:05:01,000
D'accord.

84
00:05:01,210 --> 00:05:01,680
Liu,

85
00:05:02,370 --> 00:05:03,210
merci.

86
00:05:03,850 --> 00:05:04,410
Vous êtes les bienvenus.

87
00:05:22,060 --> 00:05:23,180
La nourriture est ici.

88
00:05:26,100 --> 00:05:26,510
Dévorer.

89
00:05:27,500 --> 00:05:28,420
Changez de vêtements après avoir fini de manger.

90
00:05:29,060 --> 00:05:30,020
Je t'emmènerai rencontrer quelqu'un.

91
00:05:30,740 --> 00:05:31,130
Un de mes proches.

92
00:05:47,740 --> 00:05:48,940
C'est la maison de mon ancien capitaine.

93
00:06:08,300 --> 00:06:08,820
Allez frapper à la porte.

94
00:06:09,140 --> 00:06:09,540
101.

95
00:06:21,970 --> 00:06:22,580
À venir.

96
00:06:23,420 --> 00:06:23,940
Qui est-ce?

97
00:06:29,980 --> 00:06:31,060
Pourquoi es-tu ici ?

98
00:06:32,300 --> 00:06:33,100
N'ont-ils pas dit

99
00:06:33,100 --> 00:06:34,390
vous avez été transféré de Qining ?

100
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Oui, je suis rentré chez moi.

101
00:06:36,100 --> 00:06:36,740
Je suis revenu cette fois

102
00:06:36,740 --> 00:06:37,620
pour terminer les dernières procédures.

103
00:06:38,580 --> 00:06:39,159
Bien, bien.

104
00:06:40,620 --> 00:06:41,409
C'est...

105
00:06:42,010 --> 00:06:42,650
Ta copine ?

106
00:06:43,500 --> 00:06:44,180
Nous sommes fiancés.

107
00:06:44,620 --> 00:06:45,300
Son nom est Gui Xiao.

108
00:06:45,980 --> 00:06:46,750
Vous êtes fiancé ?

109
00:06:46,980 --> 00:06:47,659
C'est super!

110
00:06:48,180 --> 00:06:48,980
Entrez.

111
00:06:48,980 --> 00:06:49,620
Entrez et parlez.

112
00:06:49,620 --> 00:06:50,780
Ne restez pas dehors. Entrez.

113
00:06:51,420 --> 00:06:52,300
Tu aurais dû m'appeler

114
00:06:52,300 --> 00:06:53,580
avant que tu viennes.

115
00:06:53,580 --> 00:06:55,140
Je mange juste seul,

116
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
Je n'ai rien préparé à la maison.

117
00:06:57,020 --> 00:06:57,690
Et ça ?

118
00:06:57,830 --> 00:06:58,960
Vous avez tous les deux un siège.

119
00:06:59,180 --> 00:07:00,020
J'irai au supermarché.

120
00:07:00,020 --> 00:07:00,740
Je serai bientôt de retour.

121
00:07:00,740 --> 00:07:01,300
J'ai acheté des choses.

122
00:07:02,140 --> 00:07:03,450
Ce sont tous vos plats préférés.

123
00:07:04,220 --> 00:07:05,170
Tu dois juste te ressaisir,

124
00:07:05,170 --> 00:07:06,740
pourquoi apporter autre chose ?

125
00:07:17,690 --> 00:07:18,450
Laissez-moi vous le dire.

126
00:07:18,820 --> 00:07:20,450
Mon mari est son ancien chef.

127
00:07:21,100 --> 00:07:21,780
À l'époque,

128
00:07:22,060 --> 00:07:23,100
il a essayé tout ce qu'il pouvait

129
00:07:23,100 --> 00:07:24,460
pour l'amener à Qining.

130
00:07:25,420 --> 00:07:26,220
Il me l'a dit.

131
00:07:27,060 --> 00:07:27,370
C'est très bien.

132
00:07:27,420 --> 00:07:27,820
C'est bon.

133
00:07:27,820 --> 00:07:28,590
Laissez-le faire son truc.

134
00:07:28,620 --> 00:07:29,220
Asseyons-nous.

135
00:07:30,660 --> 00:07:32,420
Quand il est arrivé pour la première fois,

136
00:07:32,420 --> 00:07:33,570
il était très occupé.

137
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
Il ne pouvait pas rentrer chez lui à chaque Nouvel An chinois.

138
00:07:36,180 --> 00:07:37,620
Il l'a passé chez nous.

139
00:07:38,080 --> 00:07:38,810
Alors,

140
00:07:39,090 --> 00:07:41,040
prenez simplement cet endroit comme votre maison.

141
00:07:41,300 --> 00:07:41,980
Installez-vous confortablement.

142
00:07:42,580 --> 00:07:42,980
D'accord.

143
00:07:47,380 --> 00:07:48,420
C'est le thé au lait de spécialité ici.

144
00:07:49,200 --> 00:07:50,080
Prenez-en si vous avez faim.

145
00:07:52,800 --> 00:07:53,850
La nourriture sera prête dans une demi-heure.

146
00:07:57,740 --> 00:07:58,550
Essayez ceci.

147
00:07:58,700 --> 00:07:59,500
Buvez-le pendant qu'il est chaud.

148
00:08:08,940 --> 00:08:09,450
Comment c'est?

149
00:08:10,650 --> 00:08:11,320
C'est délicieux.

150
00:08:13,620 --> 00:08:14,220
Comment...

151
00:08:15,260 --> 00:08:16,740
Comment vous êtes-vous connus ?

152
00:08:17,140 --> 00:08:17,740
Par un rendez-vous à l'aveugle ?

153
00:08:19,380 --> 00:08:19,900
Non.

154
00:08:21,740 --> 00:08:22,930
Sinon...

155
00:08:23,150 --> 00:08:24,100
Ah oui, les rencontres en ligne.

156
00:08:24,370 --> 00:08:25,140
Les jeunes d'aujourd'hui

157
00:08:25,140 --> 00:08:26,580
aime rencontrer de nouvelles personnes

158
00:08:26,580 --> 00:08:27,860
sur Internet, non ?

159
00:08:29,300 --> 00:08:29,940
Pas ça non plus ?

160
00:08:30,870 --> 00:08:32,140
Se pourrait-il que vous deux

161
00:08:32,140 --> 00:08:33,179
se sont rencontrés dans la rue

162
00:08:33,179 --> 00:08:35,140
et je suis tombé amoureux au premier regard, alors ?

163
00:08:38,799 --> 00:08:41,039
Ce fut... effectivement le coup de foudre.

164
00:09:12,780 --> 00:09:13,530
Laissez-moi vous demander.

165
00:09:14,100 --> 00:09:14,580
Poursuivre.

166
00:09:15,510 --> 00:09:15,940
Pourquoi as-tu

167
00:09:15,940 --> 00:09:17,580
tu n'arrêtais pas de me lancer de la craie ?

168
00:09:17,980 --> 00:09:19,000
As-tu eu le béguin pour moi ?

169
00:09:24,580 --> 00:09:25,780
Tu traînes toujours devant moi.

170
00:09:26,710 --> 00:09:28,050
N'attendais-tu pas juste que je te parle ?

171
00:09:33,560 --> 00:09:34,910
Tu attends juste que je te retire.

172
00:09:37,240 --> 00:09:38,290
Vous réfléchissez trop.

173
00:10:02,620 --> 00:10:03,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

174
00:10:03,820 --> 00:10:04,930
Ai-je dit quelque chose de mal ?

175
00:10:05,390 --> 00:10:05,790
Non.

176
00:10:12,460 --> 00:10:13,020
Ceci

177
00:10:13,540 --> 00:10:15,370
est le cadeau de mariage

178
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
mon mari et moi avons préparé

179
00:10:16,500 --> 00:10:17,190
pour Lu Yanchen.

180
00:10:18,580 --> 00:10:19,540
A quoi ça sert.

181
00:10:20,780 --> 00:10:21,220
Assez.

182
00:10:21,450 --> 00:10:21,770
Allez

183
00:10:22,010 --> 00:10:23,460
prenez deux bols de soupe de la cuisine.

184
00:10:36,850 --> 00:10:37,480
Gui Xiao.

185
00:10:38,240 --> 00:10:39,230
Laissez-moi vous le dire.

186
00:10:40,930 --> 00:10:41,830
Celui de Lu Yanchen

187
00:10:41,850 --> 00:10:42,890
la situation de la famille

188
00:10:43,580 --> 00:10:44,840
ce n'est pas sa faute.

189
00:10:45,430 --> 00:10:46,680
Il n'a juste pas de chance.

190
00:10:47,500 --> 00:10:49,340
Si vous vous mariez tous les deux,

191
00:10:49,940 --> 00:10:50,860
il y a des choses

192
00:10:51,180 --> 00:10:52,590
vous devrez peut-être fermer les yeux.

193
00:10:53,940 --> 00:10:54,740
Si quelque chose de mauvais

194
00:10:54,740 --> 00:10:56,060
arrive,

195
00:10:56,740 --> 00:10:58,330
sur le compte que

196
00:10:58,370 --> 00:10:59,340
il est

197
00:10:59,340 --> 00:11:00,940
un très bon enfant,

198
00:11:01,840 --> 00:11:03,980
ne rompez pas avec lui facilement.

199
00:11:04,560 --> 00:11:05,370
Laissez-moi vous le dire.

200
00:11:05,990 --> 00:11:07,750
Quand il est arrivé ici pour la première fois...

201
00:11:08,660 --> 00:11:09,060
Oui,

202
00:11:09,440 --> 00:11:10,900
c'est un excellent élève.

203
00:11:11,260 --> 00:11:12,100
Mais ces jours-là,

204
00:11:12,140 --> 00:11:13,260
ses yeux étaient...

205
00:11:14,020 --> 00:11:15,720
ses yeux erraient, tu sais ?

206
00:11:17,220 --> 00:11:18,180
Mon mari m'a dit

207
00:11:18,180 --> 00:11:19,300
sa famille

208
00:11:19,300 --> 00:11:21,030
a un grand impact sur lui.

209
00:11:23,340 --> 00:11:24,060
Cet enfant

210
00:11:24,820 --> 00:11:26,080
beaucoup souffert.

211
00:11:28,060 --> 00:11:28,750
Mais

212
00:11:29,250 --> 00:11:30,410
il peut encore être

213
00:11:30,820 --> 00:11:32,810
si droit et gentil,

214
00:11:33,990 --> 00:11:34,930
ce n'est pas facile pour lui.

215
00:11:36,970 --> 00:11:38,650
Je sais tout de sa famille.

216
00:11:39,730 --> 00:11:41,830
Nous nous connaissons depuis plus d'une décennie.

217
00:11:43,460 --> 00:11:45,590
Et il ne me le cachera pas.

218
00:11:45,820 --> 00:11:46,310
Oui.

219
00:11:46,340 --> 00:11:46,860
Tu as raison.

220
00:11:47,530 --> 00:11:49,330
C'est en fait quelqu'un

221
00:11:49,380 --> 00:11:50,420
qui est simple,

222
00:11:50,420 --> 00:11:50,780
quelqu'un qui

223
00:11:50,780 --> 00:11:52,220
ne cachera rien.

224
00:11:52,940 --> 00:11:53,580
Laissez-moi vous le dire.

225
00:11:53,580 --> 00:11:54,620
Dans le futur, si quelque chose arrive,

226
00:11:54,620 --> 00:11:55,540
appelle-moi.

227
00:11:56,020 --> 00:11:56,640
Il

228
00:11:56,720 --> 00:11:58,340
c'est comme mon propre fils.

229
00:11:58,700 --> 00:11:59,870
S'il vous intimide,

230
00:11:59,930 --> 00:12:00,900
Je vais lui donner une leçon.

231
00:12:01,870 --> 00:12:02,200
D'accord.

232
00:12:05,740 --> 00:12:06,050
c'est chaud.

233
00:12:10,080 --> 00:12:10,720
Pas de carottes.

234
00:12:12,740 --> 00:12:13,130
Pourquoi?

235
00:12:13,550 --> 00:12:14,500
Tu ne manges pas de carottes ?

236
00:12:15,380 --> 00:12:16,240
C'est une mangeuse difficile.

237
00:12:16,500 --> 00:12:17,580
Il y a beaucoup de choses qu'elle ne mange pas.

238
00:12:25,460 --> 00:12:25,900
Ici.

239
00:12:27,110 --> 00:12:27,960
Mets ce bracelet

240
00:12:28,130 --> 00:12:28,970
pour ta copine.

241
00:12:30,300 --> 00:12:30,940
Pas besoin.

242
00:12:33,270 --> 00:12:34,470
Mettez-le.

243
00:12:35,340 --> 00:12:36,460
Laissez-moi voir si ça convient.

244
00:12:36,660 --> 00:12:37,140
Dépêche-toi.

245
00:12:38,570 --> 00:12:39,660
Vous l'avez acheté, il doit convenir.

246
00:12:48,460 --> 00:12:49,820
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

247
00:12:49,840 --> 00:12:50,120
Vous...

248
00:12:50,700 --> 00:12:51,810
Pourquoi es-tu si timide ?

249
00:12:51,840 --> 00:12:52,410
Que se passe-t-il?

250
00:12:54,620 --> 00:12:55,260
Comment est-ce possible ?

251
00:13:00,990 --> 00:13:01,470
Comme ça.

252
00:13:09,100 --> 00:13:09,700
Mettez-le.

253
00:13:27,420 --> 00:13:28,700
Tu devrais rentrer. Il fait froid.

254
00:13:29,470 --> 00:13:30,600
Je veux te voir partir.

255
00:13:31,260 --> 00:13:32,270
Appelez-moi si quelque chose arrive.

256
00:13:32,560 --> 00:13:33,270
Il y a aussi Qin Mingyu.

257
00:13:33,620 --> 00:13:34,460
J'ai compris.

258
00:13:35,260 --> 00:13:35,820
Entrez.

259
00:13:38,090 --> 00:13:38,970
Faites attention.

260
00:14:05,730 --> 00:14:06,940
Elle te traite comme son fils.

261
00:14:08,460 --> 00:14:09,620
Les dix dernières années à Qining,

262
00:14:10,940 --> 00:14:11,900
elle et le vieux capitaine

263
00:14:12,370 --> 00:14:13,380
c'est celui qui s'est le plus occupé de moi.

264
00:14:15,020 --> 00:14:16,540
Quand vous êtes venu à Qining la dernière fois,

265
00:14:17,530 --> 00:14:18,300
il vient de décéder.

266
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
Ils n'ont pas d'enfants.

267
00:14:22,210 --> 00:14:23,240
Qin Mingyu et moi l'avons déclenché.

268
00:14:25,590 --> 00:14:26,020
Quand tu

269
00:14:26,020 --> 00:14:27,130
m'a appelé alors,

270
00:14:27,990 --> 00:14:28,890
J'étais en route

271
00:14:28,890 --> 00:14:30,140
rendre visite au père du vieux capitaine.

272
00:14:44,540 --> 00:14:45,180
Vous n'aimez pas ça ?

273
00:14:46,660 --> 00:14:48,100
Non, j'aime ça.

274
00:14:49,740 --> 00:14:50,800
Mais les bracelets en or sont doux.

275
00:14:50,930 --> 00:14:52,260
Il peut se déformer si je le porte trop longtemps.

276
00:14:54,350 --> 00:14:56,040
Pour quelque chose d'aussi significatif que ça,

277
00:14:56,250 --> 00:14:57,290
Je dois bien le garder.

278
00:14:58,210 --> 00:14:58,840
Ce sera du gaspillage

279
00:14:59,380 --> 00:15:00,260
si je le porte tous les jours.

280
00:15:06,210 --> 00:15:06,690
Venez ici.

281
00:15:11,710 --> 00:15:12,610
Merci d'être venu avec moi.

282
00:15:24,540 --> 00:15:25,060
Capitaine Lu...

283
00:15:26,500 --> 00:15:27,360
Parti comme ça ?

284
00:15:30,210 --> 00:15:31,340
Cela ne m'a pas frappé la dernière fois.

285
00:15:32,630 --> 00:15:33,870
Mais maintenant qu'il a fini la procédure,

286
00:15:35,340 --> 00:15:36,300
ça semble enfin réel.

287
00:15:37,920 --> 00:15:38,960
Comme c'est pâteux.

288
00:15:38,980 --> 00:15:39,890
Venez nous donner un coup de main.

289
00:15:40,980 --> 00:15:42,340
Laisse-moi finir d'être triste.

290
00:15:55,620 --> 00:15:56,860
Je ne te l'ai pas dit ?

291
00:15:56,860 --> 00:15:57,780
Laisse-moi supprimer mes émotions

292
00:15:57,780 --> 00:15:58,620
d'abord.

293
00:16:00,130 --> 00:16:00,970
Comme c’est embarrassant.

294
00:16:06,300 --> 00:16:07,030
As-tu dit

295
00:16:07,090 --> 00:16:08,590
tu veux voir le K9 que tu as entraîné ?

296
00:16:10,020 --> 00:16:10,700
Oui, capitaine Lu.

297
00:16:11,470 --> 00:16:12,430
Je vais le laisser sortir pour vous.

298
00:16:29,430 --> 00:16:30,110
Il est temps de dire au revoir.

299
00:16:30,900 --> 00:16:31,500
Lu Yanchen.

300
00:16:32,320 --> 00:16:33,910
Nous sommes moins bien classés que les voitures ?

301
00:16:34,350 --> 00:16:35,690
Vous devriez nous le dire.

302
00:16:36,410 --> 00:16:37,580
Votre fils est toujours avec moi.

303
00:16:38,290 --> 00:16:38,950
Quel adieu ?

304
00:16:39,780 --> 00:16:40,870
Tu me l'as rappelé.

305
00:16:41,700 --> 00:16:42,090
Ici.

306
00:16:42,930 --> 00:16:43,940
Frais de subsistance, frais de scolarité.

307
00:16:45,180 --> 00:16:45,900
Si c’est trop, pas besoin de restituer la marge.

308
00:16:45,900 --> 00:16:46,830
Si c'est trop peu, je me rattraperai.

309
00:16:47,320 --> 00:16:48,590
Cela ne coûte pas cher d'étudier.

310
00:16:49,460 --> 00:16:50,140
La nourriture,

311
00:16:50,140 --> 00:16:51,860
livres et papeterie

312
00:16:51,860 --> 00:16:52,430
tout cela coûte de l’argent.

313
00:16:53,700 --> 00:16:54,500
Je vous dirai quand j'utilise de l'argent.

314
00:17:00,860 --> 00:17:01,300
Capitaine Lu,

315
00:17:02,530 --> 00:17:03,930
tu n'as rien à me dire ?

316
00:17:04,819 --> 00:17:05,300
Tu m'as entraîné

317
00:17:05,300 --> 00:17:06,490
personnellement.

318
00:17:07,670 --> 00:17:08,750
C'est l'organisation qui vous a formé.

319
00:17:09,290 --> 00:17:10,500
N'embarrassez pas l'organisation.

320
00:17:12,190 --> 00:17:13,359
Tu es si mauvais en mots.

321
00:17:13,520 --> 00:17:14,710
Comment la belle-sœur supporte-t-elle cela ?

322
00:17:15,540 --> 00:17:16,260
Dois-je

323
00:17:16,900 --> 00:17:18,069
être bon en paroles envers les hommes ?

324
00:17:18,260 --> 00:17:18,940
Et les frères ?

325
00:17:19,690 --> 00:17:20,440
Si nous sommes frères,

326
00:17:20,880 --> 00:17:22,099
devons-nous être si insensés

327
00:17:22,099 --> 00:17:22,730
et dire des bêtises ?

328
00:17:23,740 --> 00:17:24,780
Tu es toujours aussi bon

329
00:17:24,780 --> 00:17:25,710
à répondre aux gens.

330
00:17:36,260 --> 00:17:37,060
Comment as-tu fait ton contrôle ?

331
00:17:37,460 --> 00:17:38,260
Le réservoir d'huile fuit.

332
00:17:38,690 --> 00:17:39,300
Certainement pas.

333
00:17:41,620 --> 00:17:42,450
Soyez plus sérieux.

334
00:17:42,940 --> 00:17:43,910
Se baisser. Accroupissez-vous.

335
00:17:44,140 --> 00:17:44,640
Regardez attentivement.

336
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
Où est-ce que ça fuit ?

337
00:17:50,160 --> 00:17:50,940
Ça casse, ça casse.

338
00:17:51,100 --> 00:17:51,740
Ma taille est importante !

339
00:17:51,740 --> 00:17:52,560
Je n'ai pas de petite amie,

340
00:17:52,580 --> 00:17:53,010
Capitaine Lu !

341
00:17:53,170 --> 00:17:54,120
Oserez-vous encore divaguer ?

342
00:17:54,390 --> 00:17:55,070
Non, non.

343
00:17:55,620 --> 00:17:56,130
Officier Qin,

344
00:17:56,210 --> 00:17:57,090
tu ne t'en soucies pas ?

345
00:17:58,160 --> 00:17:59,180
J'ai réalisé que tu avais

346
00:17:59,180 --> 00:18:00,440
été plutôt impoli ces derniers temps.

347
00:18:00,810 --> 00:18:01,970
C'est vrai, il pourrait vous donner une leçon.

348
00:18:03,000 --> 00:18:04,590
Vous êtes de mèche tous les deux.

349
00:18:04,850 --> 00:18:05,780
C'est ton premier jour à savoir ça ?

350
00:18:06,220 --> 00:18:06,780
Officier Qin.

351
00:18:06,860 --> 00:18:08,540
Je rédigerai des rapports pour vous.

352
00:18:08,540 --> 00:18:09,980
J'écrirai tous vos rapports pendant un an.

353
00:18:10,660 --> 00:18:12,500
Ça a l'air bien.

354
00:18:12,500 --> 00:18:13,630
Je suis hésitant.

355
00:18:14,060 --> 00:18:14,850
Ça vous tente ?

356
00:18:15,520 --> 00:18:16,240
Apportez plus d’exigences.

357
00:18:17,020 --> 00:18:17,390
Oublie ça.

358
00:18:17,420 --> 00:18:18,450
Ce n'est pas facile pour lui.

359
00:18:18,860 --> 00:18:19,930
Réfléchissez bien.

360
00:18:20,060 --> 00:18:21,730
Il n'y a aucune chance après ce soir,

361
00:18:21,860 --> 00:18:22,340
Capitaine Qin.

362
00:18:23,420 --> 00:18:25,070
Il faut que j'y réfléchisse alors.

363
00:18:26,700 --> 00:18:27,680
Désormais,

364
00:18:27,750 --> 00:18:28,860
Je n'arracherai jamais les raviolis à l'agneau et aux poireaux

365
00:18:28,900 --> 00:18:30,020
de toi à la cantine.

366
00:18:30,600 --> 00:18:31,660
Je ne ferai pas semblant d'être inconscient

367
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
et te laisse me conduire à nouveau.

368
00:18:32,810 --> 00:18:33,610
Ça a l'air bien.

369
00:18:34,580 --> 00:18:36,220
Je ne volerai pas ton téléphone

370
00:18:36,220 --> 00:18:36,700
et envoyer des SMS

371
00:18:36,700 --> 00:18:38,220
suppliant de se réconcilier avec votre ex-femme.

372
00:18:39,020 --> 00:18:39,780
Répétez-le.

373
00:18:39,990 --> 00:18:41,420
- Je plaisante.
- Capitaine Lu.

374
00:18:58,050 --> 00:18:58,440
Capitaine Lu.

375
00:18:59,260 --> 00:18:59,990
je pensais

376
00:19:00,220 --> 00:19:00,820
tu es parti

377
00:19:00,820 --> 00:19:01,620
Ville de Qining.

378
00:19:03,840 --> 00:19:04,410
Regardez-vous.

379
00:19:04,900 --> 00:19:05,820
Cela fait deux mois que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.

380
00:19:06,300 --> 00:19:07,340
Votre physique s'est amélioré ?

381
00:19:08,180 --> 00:19:09,820
J'ai entendu dire que tu étais toujours là

382
00:19:09,820 --> 00:19:10,940
je suis donc venu immédiatement après ma formation.

383
00:19:19,700 --> 00:19:20,290
Merci, capitaine Lu.

384
00:19:20,750 --> 00:19:21,340
Il fait froid.

385
00:19:22,090 --> 00:19:23,250
Moi aussi.

386
00:19:24,890 --> 00:19:25,460
Bien sûr.

387
00:19:26,100 --> 00:19:26,870
Je dois prendre soin de mon frère.

388
00:19:32,360 --> 00:19:33,020
Mon copain

389
00:19:33,020 --> 00:19:34,340
j'ai pleuré si fort

390
00:19:34,620 --> 00:19:35,460
parce que le capitaine Lu s'en va.

391
00:19:35,980 --> 00:19:36,430
Il est là-bas.

392
00:19:37,860 --> 00:19:38,620
Il a pleuré ?

393
00:19:39,140 --> 00:19:40,030
Oui.

394
00:19:40,100 --> 00:19:41,350
Il est tellement sentimental.

395
00:19:41,460 --> 00:19:42,060
Si mignon.

396
00:19:44,100 --> 00:19:45,420
Quand est-ce que vous vous mariez tous les deux ?

397
00:19:47,570 --> 00:19:49,370
Nous prévoyons de nous marier l'année prochaine.

398
00:19:49,790 --> 00:19:51,430
Il fera une longue pause et rentrera chez lui.

399
00:19:53,270 --> 00:19:54,310
Ajoutons-nous les uns aux autres sur WeChat.

400
00:19:55,220 --> 00:19:56,000
Je t'enverrai un paquet rouge.

401
00:19:57,980 --> 00:19:59,550
Je t'en enverrai un aussi.

402
00:19:59,780 --> 00:20:00,660
Pour vous et le capitaine Lu.

403
00:20:02,040 --> 00:20:02,810
Nous pouvons échanger des paquets rouges

404
00:20:02,900 --> 00:20:03,700
pour que je puisse emprunter ta chance.

405
00:20:05,380 --> 00:20:05,820
Bien sûr.

406
00:20:06,380 --> 00:20:06,930
Scannez mon code.

407
00:21:06,100 --> 00:21:07,080
Je ne dors pas.

408
00:21:09,900 --> 00:21:10,730
Je t'attendais.

409
00:21:12,540 --> 00:21:13,620
Je t'ai dit de dormir d'abord.

410
00:21:14,370 --> 00:21:15,660
J'avais peur que tu sois triste

411
00:21:15,660 --> 00:21:16,380
quitter votre deuxième ville natale.

412
00:21:17,220 --> 00:21:18,340
Alors j'ai fait de mon mieux pour rester éveillé,

413
00:21:18,340 --> 00:21:20,380
t'attend.

414
00:21:33,750 --> 00:21:34,680
Pourquoi tu ne dis rien ?

415
00:21:36,700 --> 00:21:37,300
Gui Xiao,

416
00:21:40,170 --> 00:21:41,050
Je veux t'épouser.

417
00:21:43,090 --> 00:21:44,170
Je veux être avec toi pour toujours.

418
00:21:46,090 --> 00:21:46,630
Le savez-vous ?

419
00:22:39,180 --> 00:22:40,160
Pas d'exercice le matin aujourd'hui.

420
00:22:40,740 --> 00:22:41,100
C'est rare

421
00:22:41,100 --> 00:22:42,660
que nous puissions nous détendre hors ligne.

422
00:22:42,810 --> 00:22:43,340
Capitaine Lu,

423
00:22:43,520 --> 00:22:44,600
ne le prenez pas au sérieux avec nous.

424
00:23:10,590 --> 00:23:11,430
Je t'attendrai dans la voiture.

425
00:23:24,620 --> 00:23:25,360
J'ai décidé de vous le dire.

426
00:23:26,540 --> 00:23:27,180
Je me marie.

427
00:23:28,700 --> 00:23:29,660
Félicitations, capitaine Lu.

428
00:23:29,660 --> 00:23:30,260
Félicitations, capitaine Lu.

429
00:23:30,980 --> 00:23:31,530
Capitaine Lu.

430
00:23:31,820 --> 00:23:33,030
Enfin, quelqu'un veut de toi.

431
00:23:33,380 --> 00:23:34,860
Tout le monde l'a déjà deviné.

432
00:23:38,180 --> 00:23:39,060
Tu veux me faire trébucher, n'est-ce pas ?

433
00:23:40,000 --> 00:23:40,580
Sois prudent.

434
00:23:40,600 --> 00:23:41,780
S'il te manque une jambe,

435
00:23:42,330 --> 00:23:43,280
ce serait difficile de trouver une femme.

436
00:23:43,840 --> 00:23:44,250
Capitaine Lu,

437
00:23:44,700 --> 00:23:45,830
J'ai seulement exposé ça

438
00:23:46,040 --> 00:23:47,220
tu veux rencontrer ta belle-sœur.

439
00:23:47,710 --> 00:23:48,790
Quand j'obtiendrai une décharge honorable et que je retournerai dans ma ville natale,

440
00:23:49,060 --> 00:23:49,580
je trouverai quelqu'un

441
00:23:49,580 --> 00:23:50,580
aussi jolie qu'une belle-sœur.

442
00:23:51,510 --> 00:23:52,550
De quoi parles-tu?

443
00:23:53,940 --> 00:23:54,700
Pouvez-vous considérer mes sentiments ?

444
00:23:54,700 --> 00:23:55,620
Je suis un homme divorcé.

445
00:23:57,440 --> 00:23:57,760
Je pars.

446
00:23:58,800 --> 00:23:59,690
À bientôt.

447
00:24:39,580 --> 00:24:40,650
Ils sont là pour vous accompagner.

448
00:24:43,090 --> 00:24:44,290
Descendez et dites quelques mots supplémentaires.

449
00:24:45,330 --> 00:24:46,290
Même juste un mot de plus serait bien.

450
00:24:47,700 --> 00:24:49,120
Le camp de base est en fer, mais les soldats changent constamment.

451
00:24:49,930 --> 00:24:50,580
j'ai tout dit

452
00:24:51,310 --> 00:24:52,180
Je devrais quand je suis parti

453
00:24:52,210 --> 00:24:52,980
la dernière fois.

454
00:25:56,860 --> 00:26:08,430
[Le sang est encore chaud, il coule toujours. Le cœur est toujours vivant, dans la poitrine.]

455
00:25:56,860 --> 00:26:08,430
[Les rivières et les montagnes sont protégées par moi. C'est tout ce que je veux dans cette vie, pas besoin d'adieu.]

456
00:25:56,860 --> 00:26:08,430
[Route du retour]

457
00:26:34,130 --> 00:26:34,740
Choisissez-en un.

458
00:26:35,080 --> 00:26:35,880
Dis-moi comment les laver.

459
00:26:36,620 --> 00:26:37,540
Apprends-moi à utiliser la machine à laver.

460
00:26:53,150 --> 00:26:54,270
Versez le détergent ici

461
00:26:54,300 --> 00:26:55,920
et appuyez sur démarrer ici, c'est tout.

462
00:26:58,380 --> 00:26:59,060
Je peux le faire aussi.

463
00:27:00,780 --> 00:27:02,180
Je n'ai jamais exploré les autres fonctions.

464
00:27:02,340 --> 00:27:03,180
Savoir où se trouve le bouton de démarrage

465
00:27:03,180 --> 00:27:04,410
et où verser le détergent

466
00:27:04,780 --> 00:27:05,580
c'est suffisant.

467
00:27:05,860 --> 00:27:06,580
Où est le manuel ?

468
00:27:10,100 --> 00:27:11,350
Je le chercherai demain.

469
00:27:15,780 --> 00:27:16,740
Les autres fonctions

470
00:27:16,740 --> 00:27:18,060
sont bien inutiles.

471
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
C’est une habitude que j’ai développée au fil des années.

472
00:27:21,410 --> 00:27:22,650
Je veux tout savoir sur

473
00:27:23,050 --> 00:27:24,010
tout ce que j'utilise.

474
00:27:24,340 --> 00:27:24,980
C'est mieux si

475
00:27:25,100 --> 00:27:26,090
Je peux les démonter en plusieurs parties

476
00:27:26,700 --> 00:27:27,840
et remettez-les.

477
00:27:27,980 --> 00:27:28,590
Cela me fait du bien.

478
00:27:29,500 --> 00:27:30,100
C'est une maladie professionnelle.

479
00:27:30,830 --> 00:27:32,560
Ce ne sont pas bon marché.

480
00:27:32,660 --> 00:27:33,500
Ne le démontez pas en secret.

481
00:27:46,080 --> 00:27:46,990
Posez-le.

482
00:27:47,510 --> 00:27:48,840
La femme de ménage arrive la semaine prochaine.

483
00:28:21,840 --> 00:28:22,210
Raccrochez-le.

484
00:28:54,740 --> 00:28:56,020
Est-ce que ça ressemble à quand nous étions toi ?

485
00:28:58,020 --> 00:28:58,620
Comment ça?

486
00:28:59,770 --> 00:29:01,720
Vous travaillez et je regarde à côté.

487
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
Et tu diras quelques mots,

488
00:29:05,910 --> 00:29:06,910
disant que tu es coupable,

489
00:29:07,460 --> 00:29:08,470
mais continue à me regarder travailler.

490
00:29:10,270 --> 00:29:11,250
Vraiment?

491
00:29:12,330 --> 00:29:13,660
Je t'ai épluché des oignons.

492
00:29:16,060 --> 00:29:17,100
Haidong a dit

493
00:29:17,870 --> 00:29:19,530
que Gui Xiao est destiné à être béni.

494
00:29:20,340 --> 00:29:20,920
Arrêtez de lutter.

495
00:29:21,860 --> 00:29:22,540
Cela ne me dérange pas.

496
00:29:26,390 --> 00:29:27,370
Pourquoi es-tu malheureux d’être béni ?

497
00:29:28,150 --> 00:29:28,700
Si vous

498
00:29:28,700 --> 00:29:30,020
peut faire en sorte que ça sonne mieux,

499
00:29:30,020 --> 00:29:30,930
ce serait mieux.

500
00:29:32,210 --> 00:29:32,980
Il n'y a alors aucun moyen.

501
00:29:33,970 --> 00:29:34,840
Les gens qui travaillent

502
00:29:35,160 --> 00:29:36,420
sont toujours colériques.

503
00:29:37,800 --> 00:29:38,580
Je ne veux pas te parler.

504
00:29:38,810 --> 00:29:39,330
Je vais prendre une douche.

505
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
Je veux de la soupe.

506
00:29:55,500 --> 00:29:55,940
Vraiment.

507
00:29:57,660 --> 00:29:58,340
Quelle soupe ?

508
00:29:59,340 --> 00:30:00,000
Je mangerai tout ce que tu cuisines.

509
00:30:00,080 --> 00:30:00,520
Je ne suis pas difficile.

510
00:30:03,990 --> 00:30:04,860
Très bien, jeune femme.

511
00:30:05,660 --> 00:30:07,040
Laisse-moi vérifier ce qu'il y a dans le frigo.

512
00:30:14,330 --> 00:30:15,150
Va d'abord prendre une douche.

513
00:30:19,530 --> 00:30:20,540
J'ai quelque chose à te dire plus tard.

514
00:30:23,790 --> 00:30:24,750
Tu ne peux pas me le dire maintenant ?

515
00:30:25,550 --> 00:30:26,180
Après avoir fini mon travail.

516
00:31:38,330 --> 00:31:39,030
Dormez davantage.

517
00:31:39,170 --> 00:31:40,010
Non.

518
00:31:41,180 --> 00:31:43,570
Je me suis endormi accidentellement à l'instant.

519
00:31:44,650 --> 00:31:45,390
Je vais te chercher de la soupe.

520
00:31:46,100 --> 00:31:46,740
Pas besoin.

521
00:31:47,380 --> 00:31:48,020
Je ne l'aurai plus.

522
00:31:49,460 --> 00:31:50,330
N'as-tu pas dit

523
00:31:50,330 --> 00:31:51,350
tu as quelque chose à me dire ?

524
00:32:02,580 --> 00:32:03,220
À Qining,

525
00:32:04,430 --> 00:32:05,480
après le décès du vieux capitaine,

526
00:32:06,740 --> 00:32:07,810
J'ai présenté mon rapport de démission.

527
00:32:10,740 --> 00:32:11,900
Après le grand désastre qui s'est produit,

528
00:32:13,370 --> 00:32:15,010
J'avais prévu d'assumer la responsabilité et de démissionner.

529
00:32:17,060 --> 00:32:18,300
Mais ce n'est pas ta faute.

530
00:32:20,420 --> 00:32:21,100
A cette époque,

531
00:32:21,100 --> 00:32:22,180
Je n'arrivais pas à m'en remettre.

532
00:32:24,950 --> 00:32:26,150
Plus tard, mon ancien capitaine

533
00:32:27,460 --> 00:32:28,440
a soumis la candidature pour moi sans que je le sache,

534
00:32:29,220 --> 00:32:29,950
me demandant de partir.

535
00:32:30,930 --> 00:32:31,600
Quitter Qining

536
00:32:32,590 --> 00:32:33,840
et me détendre à la maison.

537
00:32:36,300 --> 00:32:37,020
je pensais

538
00:32:37,780 --> 00:32:38,380
si je

539
00:32:38,380 --> 00:32:39,620
arrête d'être un SWAT,

540
00:32:40,620 --> 00:32:41,740
que puis-je faire d'autre à Pékin ?

541
00:32:51,780 --> 00:32:52,730
À Qining,

542
00:32:53,260 --> 00:32:54,180
Gao Hai m'a dit

543
00:32:54,180 --> 00:32:55,360
beaucoup de choses sur toi.

544
00:32:57,060 --> 00:32:57,810
Qu'a-t-il dit ?

545
00:32:58,660 --> 00:32:59,430
Il a dit

546
00:32:59,820 --> 00:33:02,880
Le capitaine Lu maîtrise de nombreuses langues étrangères.

547
00:33:04,050 --> 00:33:05,000
Il sait aussi neutraliser les bombes,

548
00:33:05,450 --> 00:33:05,980
dessiner,

549
00:33:06,420 --> 00:33:07,140
et dessiner des portraits.

550
00:33:07,850 --> 00:33:09,170
C'est un touche-à-tout.

551
00:33:11,200 --> 00:33:12,820
Il dit rarement des choses gentilles.

552
00:33:13,900 --> 00:33:14,820
Des gens comme toi

553
00:33:15,540 --> 00:33:16,580
ont le sang chaud.

554
00:33:17,660 --> 00:33:19,100
Votre cœur est fidèle à votre patrie.

555
00:33:20,620 --> 00:33:21,840
Si ton sang est froid,

556
00:33:22,340 --> 00:33:23,380
et tu n'as plus ton cœur,

557
00:33:24,780 --> 00:33:26,080
tu ne seras pas Lu Yanchen.

558
00:33:35,750 --> 00:33:37,030
Le mariage est différent de la fréquentation.

559
00:33:38,280 --> 00:33:39,350
Si nous voulons fonder une famille,

560
00:33:40,610 --> 00:33:41,340
tu dois considérer

561
00:33:42,140 --> 00:33:42,900
mon métier.

562
00:33:45,750 --> 00:33:46,740
Quand je suis en mission,

563
00:33:47,020 --> 00:33:48,190
nous ne pourrons pas vous contacter fréquemment.

564
00:33:48,900 --> 00:33:51,040
Quand je serai occupé, je ne pourrai pas trop me soucier de notre famille.

565
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
Et je dois souvent affronter le danger.

566
00:33:54,400 --> 00:33:55,020
Je sais.

567
00:33:57,780 --> 00:33:58,340
je ne suis pas

568
00:33:58,340 --> 00:33:59,510
un enfant qui ne sait rien.

569
00:34:00,460 --> 00:34:01,940
je ne pourrai pas le faire

570
00:34:01,940 --> 00:34:02,530
si je devais me lancer dans ce métier.

571
00:34:03,110 --> 00:34:04,280
Je suis mentalement faible.

572
00:34:04,780 --> 00:34:05,820
Quand je faisais mon Gaokao,

573
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
J'avais tellement peur.

574
00:34:07,020 --> 00:34:08,060
Lors du premier examen,

575
00:34:08,260 --> 00:34:09,179
mon cerveau est devenu vide.

576
00:34:09,179 --> 00:34:10,510
Je n'ai récupéré qu'au bout d'une demi-heure.

577
00:34:12,060 --> 00:34:12,659
Mais

578
00:34:13,540 --> 00:34:14,550
si c'est toi qui le fais,

579
00:34:16,330 --> 00:34:17,699
Je n'ai aucune objection.

580
00:34:18,860 --> 00:34:20,580
La rupture était différente de cette fois.

581
00:34:21,580 --> 00:34:22,830
C'était une situation particulière

582
00:34:23,139 --> 00:34:24,100
et j'étais jeune.

583
00:34:25,620 --> 00:34:27,650
Quand je pense à comment

584
00:34:28,219 --> 00:34:29,370
vous ne reviendrez peut-être pas même après des années, ou des décennies,

585
00:34:30,780 --> 00:34:31,580
Je ne pouvais pas le supporter.

586
00:34:42,639 --> 00:34:43,280
Ne me blâmez pas.

587
00:34:46,739 --> 00:34:47,370
Je ne l'ai jamais fait.

588
00:34:57,780 --> 00:34:58,330
D'accord.

589
00:34:58,870 --> 00:35:00,100
Ce sujet est terminé.

590
00:35:00,300 --> 00:35:00,950
C'est ça.

591
00:35:01,820 --> 00:35:02,870
Nous n'en discuterons plus.

592
00:35:04,660 --> 00:35:06,660
Je suis déterminée à être l'épouse d'un policier.

593
00:35:09,290 --> 00:35:09,590
D'accord.

594
00:35:10,420 --> 00:35:11,300
Discutons

595
00:35:11,390 --> 00:35:12,080
à propos de notre mariage.

596
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
Nous venons de rentrer à Pékin.

597
00:35:19,220 --> 00:35:19,500
C'est...

598
00:35:21,140 --> 00:35:22,270
Cela fait moins de trois heures.

599
00:35:22,720 --> 00:35:23,130
Ne pouvons-nous pas

600
00:35:23,170 --> 00:35:24,530
parler de quelque chose d'aussi sérieux ?

601
00:35:27,220 --> 00:35:28,140
Nous devons nous marier.

602
00:35:28,810 --> 00:35:29,460
Le plus tôt sera le mieux.

603
00:35:35,450 --> 00:35:37,250
Nous ne pouvons discuter que d’une chose sérieuse par jour.

604
00:35:38,100 --> 00:35:39,380
Nous avons utilisé le quota pour aujourd'hui,

605
00:35:39,380 --> 00:35:39,840
Capitaine Lu.

606
00:35:50,890 --> 00:35:51,200
Bonjour?

607
00:35:53,340 --> 00:35:53,640
Oui.

608
00:35:54,140 --> 00:35:54,650
Je suis là.

609
00:35:55,470 --> 00:35:55,980
À Pékin.

610
00:36:05,090 --> 00:36:05,450
D'accord.

611
00:36:06,380 --> 00:36:07,190
Je vais y retourner maintenant.

612
00:36:08,850 --> 00:36:09,610
Où vas-tu?

613
00:36:11,090 --> 00:36:11,540
Maison.

614
00:36:31,040 --> 00:36:32,000
Ce n'est pas bon pour toi d'entrer.

615
00:36:32,780 --> 00:36:33,500
Reste ici.

616
00:36:33,500 --> 00:36:34,150
Votre beau-frère est là.

617
00:36:39,260 --> 00:36:40,420
Mon fils est de retour.

618
00:36:42,000 --> 00:36:42,860
Que puis-je faire pour vous ?

619
00:36:43,450 --> 00:36:43,850
C'est bien.

620
00:36:44,580 --> 00:36:45,700
C'est juste que le vieil homme est vieux.

621
00:36:45,810 --> 00:36:46,800
Ne vous enivrez pas toujours et ne faites pas d'histoires dehors.

622
00:36:47,300 --> 00:36:48,550
Ce n'est pas sa maison.

623
00:36:49,490 --> 00:36:50,000
Aussi,

624
00:36:50,270 --> 00:36:51,160
la victime a dit de le laisser partir

625
00:36:51,260 --> 00:36:52,650
parce qu'il est vieux.

626
00:36:52,910 --> 00:36:53,990
Mais ce ne sera peut-être pas le cas la prochaine fois.

627
00:36:54,980 --> 00:36:55,550
Désolé pour le problème.

628
00:36:56,470 --> 00:36:57,110
D'accord.

629
00:36:57,140 --> 00:36:58,060
Dispersons-nous.

630
00:36:58,630 --> 00:36:58,980
Oui.

631
00:36:58,980 --> 00:37:00,060
C'est une affaire de famille. Rentre chez toi.

632
00:37:00,180 --> 00:37:00,940
Disperser.

633
00:37:02,830 --> 00:37:03,600
Retourne avec ma sœur.

634
00:37:04,020 --> 00:37:04,980
Votre enfant attend.

635
00:37:05,580 --> 00:37:06,080
C'est bon.

636
00:37:06,510 --> 00:37:07,800
Ma mère l'aide à s'occuper de lui pendant qu'il fait ses devoirs.

637
00:37:09,340 --> 00:37:10,680
Ne vous occupez pas de telles choses à l'avenir.

638
00:37:11,350 --> 00:37:12,020
Vous êtes directeur d'école.

639
00:37:12,660 --> 00:37:13,780
Tout le monde dans le quartier vous connaît.

640
00:37:14,310 --> 00:37:14,950
Ça n'a pas l'air bien.

641
00:37:15,170 --> 00:37:16,210
je serais inquiet

642
00:37:16,300 --> 00:37:17,260
si ta sœur vient seule.

643
00:37:18,850 --> 00:37:19,850
Tu n'as pas dormi

644
00:37:19,870 --> 00:37:20,920
depuis que tu es revenu de Qining, n'est-ce pas ?

645
00:37:21,560 --> 00:37:21,970
Exactement.

646
00:37:22,240 --> 00:37:23,460
Ta sœur et moi pouvons rester ici.

647
00:37:23,930 --> 00:37:24,330
C'est bon.

648
00:37:24,690 --> 00:37:25,120
Laissez-moi faire.

649
00:37:25,610 --> 00:37:26,210
Tu peux y aller.

650
00:37:27,900 --> 00:37:28,780
Il y a des choses dont je dois parler à papa.

651
00:37:29,420 --> 00:37:30,260
Il est ivre.

652
00:37:30,300 --> 00:37:31,450
Ne discutez pas avec lui maintenant.

653
00:37:31,550 --> 00:37:32,220
Je sais quoi faire.

654
00:37:33,900 --> 00:37:35,060
Luchen n'est plus un enfant.

655
00:37:35,290 --> 00:37:36,120
Il sait comment y faire face.

656
00:37:36,670 --> 00:37:37,190
D'ailleurs,

657
00:37:37,700 --> 00:37:38,420
quand tu étais jeune,

658
00:37:38,960 --> 00:37:40,120
c'est lui aussi qui t'a protégé.

659
00:37:40,930 --> 00:37:41,700
Il ira bien maintenant.

660
00:37:41,730 --> 00:37:42,050
Allons-y.

661
00:37:48,940 --> 00:37:50,010
Quand es-tu revenu ?

662
00:37:50,630 --> 00:37:51,160
Tout à l' heure.

663
00:37:52,470 --> 00:37:52,930
Ton père...

664
00:37:53,370 --> 00:37:54,140
Je te le laisse.

665
00:38:03,390 --> 00:38:04,020
Pouvez-vous vous lever ?

666
00:38:06,100 --> 00:38:07,240
Qui méprises-tu ?

667
00:38:08,520 --> 00:38:08,810
Je...

668
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
je vais avoir...

669
00:38:10,860 --> 00:38:12,040
Je vais me lever et vous montrer.

670
00:38:13,610 --> 00:38:14,240
Je vais me lever.

671
00:38:30,030 --> 00:38:30,430
Mon beau-frère

672
00:38:30,460 --> 00:38:31,710
est un homme avec une bonne réputation.

673
00:38:32,810 --> 00:38:34,060
Il est directeur d'une école.

674
00:38:34,970 --> 00:38:36,010
Il doit continuer à s'occuper

675
00:38:36,540 --> 00:38:37,380
avec vos problèmes.

676
00:38:38,320 --> 00:38:39,210
Tu ne te sens pas coupable ?

677
00:38:40,060 --> 00:38:40,940
Arrêtez les conneries.

678
00:38:43,340 --> 00:38:44,690
Je vais d'abord chercher de l'eau.

679
00:38:44,720 --> 00:38:45,400
Je suis tellement…

680
00:38:46,220 --> 00:38:46,680
Boire.

681
00:38:47,260 --> 00:38:47,840
Buvez de l'eau.

682
00:38:48,270 --> 00:38:49,710
Tu ne me laisses pas boire ?

683
00:38:50,340 --> 00:38:51,060
Bien.

684
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
Je ne boirai pas alors.

685
00:38:53,740 --> 00:38:54,900
Je vais faire une sieste.

686
00:38:56,300 --> 00:38:56,800
La sieste...

687
00:38:58,940 --> 00:38:59,840
Je vais faire... une sieste.

688
00:39:00,770 --> 00:39:01,510
Écoutez simplement les yeux fermés.

689
00:39:02,630 --> 00:39:03,330
Je te dis quelque chose.

690
00:39:03,740 --> 00:39:04,950
Ne le dis pas.

691
00:39:05,810 --> 00:39:07,130
Laissez-moi vous le dire d'abord.

692
00:39:10,140 --> 00:39:11,180
je t'ai demandé

693
00:39:12,020 --> 00:39:13,360
épouser Mlle Zhao

694
00:39:13,990 --> 00:39:14,780
pour votre propre bien.

695
00:39:15,690 --> 00:39:17,100
L'argent que tu gagnes

696
00:39:17,860 --> 00:39:19,240
n'est pas suffisant pour rembourser ma dette.

697
00:39:20,220 --> 00:39:21,100
De nos jours,

698
00:39:21,100 --> 00:39:22,720
épouser n'importe qui serait la même chose pour vous.

699
00:39:24,700 --> 00:39:26,320
Trouver un beau-frère riche

700
00:39:26,470 --> 00:39:28,320
c'est ce dont notre famille a besoin maintenant.

701
00:39:29,220 --> 00:39:29,970
Tu es encore jeune.

702
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
Je suis ton père.

703
00:39:32,460 --> 00:39:33,970
Tu dois penser pour moi.

704
00:39:37,080 --> 00:39:38,150
Je vais effectivement me marier.

705
00:39:41,560 --> 00:39:42,510
Avec qui?

706
00:39:42,860 --> 00:39:43,430
C'est

707
00:39:44,500 --> 00:39:45,430
pas important pour toi.

708
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
De quoi parles-tu?

709
00:39:48,290 --> 00:39:49,000
j'espère juste

710
00:39:50,280 --> 00:39:51,700
tu peux rester loin de

711
00:39:52,350 --> 00:39:53,130
ma famille et ma vie.

712
00:39:55,290 --> 00:39:57,200
Je-je ne le ferai pas.

713
00:39:58,510 --> 00:40:00,260
Mais tu dois être clair

714
00:40:00,300 --> 00:40:01,130
à votre partenaire.

715
00:40:01,870 --> 00:40:03,990
Tu dois prendre soin de moi.

716
00:40:04,120 --> 00:40:05,020
Laissez-moi finir.

717
00:40:05,450 --> 00:40:06,410
Je ne t'écoute pas.

718
00:40:07,440 --> 00:40:08,410
Je ne peux pas non plus te contrôler.

719
00:40:09,250 --> 00:40:10,560
Tu es si dur.

720
00:40:15,110 --> 00:40:16,020
Écoutez attentivement.

721
00:40:17,670 --> 00:40:18,550
Je peux prendre soin de toi.

722
00:40:19,810 --> 00:40:21,220
Mais tu dois être gentil avec ma mère.

723
00:40:23,660 --> 00:40:25,590
Je ne suis pas gentil avec ta mère ?

724
00:40:25,620 --> 00:40:27,050
Vous le savez vous-même.

725
00:40:30,150 --> 00:40:30,640
Juste une chose.

726
00:40:32,010 --> 00:40:32,690
Ma vie,

727
00:40:33,830 --> 00:40:34,460
et ma famille,

728
00:40:35,580 --> 00:40:36,660
vous n'êtes pas autorisé à vous mettre entre eux.

729
00:41:00,100 --> 00:41:00,620
Tu pars ?

730
00:41:03,590 --> 00:41:04,670
Cela fait tellement d'années.

731
00:41:05,090 --> 00:41:05,820
Tu sais

732
00:41:06,400 --> 00:41:08,640
ton père ne serait comme ça que lorsqu'il est ivre.

733
00:41:10,470 --> 00:41:11,150
Il s'est calmé.

734
00:41:12,210 --> 00:41:13,350
Bien.

735
00:41:14,310 --> 00:41:14,660
Maman.

736
00:41:14,770 --> 00:41:15,320
J'ai quelque chose à faire.

737
00:41:15,800 --> 00:41:16,270
Je vais prendre congé.

738
00:41:33,550 --> 00:41:35,210
[Pékin]

739
00:41:38,530 --> 00:41:39,460
Asseyez-vous ici.

740
00:41:40,620 --> 00:41:41,070
Ici.

741
00:41:44,020 --> 00:41:45,780
Tu es revenu pour ton père ?

742
00:41:48,500 --> 00:41:49,090
Comme d'habitude.

743
00:41:49,730 --> 00:41:50,300
Merci, patron.

744
00:42:04,210 --> 00:42:04,980
Vous êtes pressé ?

745
00:42:06,080 --> 00:42:07,430
Je voulais te parler.

746
00:42:08,370 --> 00:42:08,850
Peut-être un autre jour.

747
00:42:09,730 --> 00:42:10,670
Mon partenaire se réveille tard.

748
00:42:11,130 --> 00:42:11,720
Si je mange vite,

749
00:42:12,500 --> 00:42:13,050
Je peux revenir en courant

750
00:42:13,050 --> 00:42:13,840
et lui préparer le petit-déjeuner.

751
00:42:15,380 --> 00:42:16,100
La dame de la dernière fois ?

752
00:42:19,350 --> 00:42:20,070
Ça a toujours été elle,

753
00:42:20,630 --> 00:42:21,300
tout au long.

754
00:42:27,830 --> 00:42:28,250
Assez parlé.

755
00:42:28,450 --> 00:42:28,930
Il est trop tard.

756
00:42:29,120 --> 00:42:29,810
D'accord.

757
00:42:30,040 --> 00:42:31,210
Nous parlerons quand tu seras libre.

758
00:42:31,660 --> 00:42:32,450
En fait,

759
00:42:32,660 --> 00:42:33,810
Je n'ai pas grand chose à dire.

760
00:42:34,740 --> 00:42:36,020
J'ai peur que tu sois contrarié par

761
00:42:36,620 --> 00:42:37,540
ce qui s'est passé hier.

762
00:42:38,460 --> 00:42:38,980
J'y suis habitué.